Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

zu welcher Sache

  • 1 welcher

    which (Pron.); who (Pron.); which one (Pron.); what (Adj.)
    * * *
    wel·che(r, s)
    2. in Ausrufen (was für ein) what
    \welcher Schande! what a disgrace!
    II. pron rel (der, die, das: Mensch) who; (Sache) which
    1. (etwas) some
    wenn du Geld brauchst, kann ich dir gerne \welchers leihen if you need money, I can lend you some
    2. pl (einige) some
    ▪ \welcher, die... some [people], who
    * * *
    adj.
    which adj. pron.
    that pron.
    who pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > welcher

  • 2 welcher, s

    wẹl|che(r, s) ['vɛlçə]
    1. interrog pron

    welcher Mensch könnte behaupten...? — what person could claim...?

    welches Kleid soll ich anziehen, das rote oder das grüne? — which dress shall I wear, the red one or the green one?

    2) (substantivisch) which (one)

    welches sind die Symptome dieser Krankheit? —

    es gibt viele schöne Frauen, aber welche könnte sich mit Isabella vergleichen? — there are many beautiful women, but which of them could compare with Isabella?

    3)

    (in Ausrufen) welche Schande! — what a disgrace!

    2. indef pron
    some; (in Fragen, konditional auch, verneint) any

    es gibt welche, die glauben... — there are some (people) who think...

    ich habe keine Tinte/Äpfel, haben Sie welche? — I don't have any ink/apples, do you have some or any?

    3. rel pron (rare)
    (Mensch) who; (Sache) which, that

    welche(r, s) auch immer — whoever/whichever/whatever

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > welcher, s

  • 3 welcher

    wel·che(r, s) pron
    1) ( was für (eine)) which
    \welcher Schande! what a disgrace!
    rel (der, die, das); ( Mensch) who; ( Sache) which pron
    1) ( etwas) some;
    wenn du Geld brauchst, kann ich dir gerne \welchers leihen if you need money, I can lend you some
    2) pl ( einige) some;
    \welcher, die... some [people], who

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > welcher

  • 4 wovon

    Adv.
    1. fragend, nach Herkunft, Ursache etc.: of ( oder from) what?, what (...) from ( oder of)?; nach Thema: auch about what?, what (...) about?; wovon hat er das abgerissen? what did he tear it off?; wovon sprichst du? what are you talking about?; wovon lebt sie? what does she live on?
    2. in Relativsätzen: of ( oder from, about) which; wovon ich träume, ist... what I dream about is...; wovon sie nicht abzubringen war and from that there was no dissuading her
    * * *
    whereof
    * * *
    wo|vọn [vo'fɔn]
    adv → auch von
    1) interrog from what, what... from
    2) rel from which, which... from; (auf vorausgehenden Satz bezogen) about which, which... about

    das ist ein Gebiet, wovon er viel versteht — that is a subject he knows a lot about

    wovon du dich auch ernährst,... — whatever you eat...

    * * *
    wo·von
    [voˈfɔn]
    1. interrog (von welcher Sache/Angelegenheit) what... about
    \wovon war auf der Versammlung die Rede? what was the subject of discussion at the meeting?
    \wovon bist du denn so müde? what has made you so tired?
    2. interrog (von welchem Gegenstand) from what, what... from
    \wovon mag dieser Knopf wohl stammen? where could this button be from?
    3. rel (von welchem Gegenstand) from which
    der Baum, \wovon das Holz stammt, ist sehr selten the tree from which the wood originates is very rare
    4. rel (von welcher Sache/Angelegenheit) about which, which... about
    das ist eine Sache, \wovon du nun mal nichts verstehst it's something you just don't know anything about
    5. rel (durch welchen Umstand) as a result of which
    er hatte einen Unfall, \wovon er sich nur langsam erholte he had an accident from which he only recovered slowly
    * * *
    1) (interrogativ) from where; where... from

    wovon ist er müde/krank? — what has made him tired/ill?

    2) (relativisch) from which; which... from
    * * *
    wovon adv
    1. fragend, nach Herkunft, Ursache etc: of ( oder from) what?, what (…) from ( oder of)?; nach Thema: auch about what?, what (…) about?;
    wovon hat er das abgerissen? what did he tear it off?;
    wovon sprichst du? what are you talking about?;
    wovon lebt sie? what does she live on?
    2. in Relativsätzen: of ( oder from, about) which;
    wovon ich träume, ist … what I dream about is …;
    wovon sie nicht abzubringen war and from that there was no dissuading her
    * * *
    1) (interrogativ) from where; where... from

    wovon ist er müde/krank? — what has made him tired/ill?

    2) (relativisch) from which; which... from

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wovon

  • 5 wovon

    wo·von [voʼfɔn] adv
    \wovon war auf der Versammlung die Rede? what was the subject of discussion at the meeting?;
    \wovon bist du denn so müde? what has made you so tired?
    2) interrog ( von welchem Gegenstand) from what, what... from;
    \wovon mag dieser Knopf wohl stammen? where could this button be from?
    3) rel ( von welchem Gegenstand) from which;
    der Baum, \wovon das Holz stammt, ist sehr selten the tree from which the wood originates is very rare
    4) rel ( von welcher Sache/ Angelegenheit) about which, which... about;
    das ist eine Sache, \wovon du nun mal nichts verstehst it's something you just don't know anything about
    5) rel ( durch welchen Umstand) as a result of which;
    er hatte einen Unfall, \wovon er sich nur langsam erholte he had an accident from which he only recovered slowly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wovon

  • 6 worauf

    Adv.
    1. fragend: on what?, what... on?; worauf wartest du ( noch)? what are you waiting for?; worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?
    2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which; worauf er antwortete to which he replied; etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me; worauf du dich verlassen kannst umg. iro. just you wait and see; ankommen I 7
    * * *
    whereon; whereupon; whereat
    * * *
    wo|rauf [vo'rauf]
    adv → auch auf
    1) interrog (räumlich) on what, what... on

    woráúf wartest du? — what are you waiting for?

    woráúf sollte ich mich freuen? — what do I have to look forward to?

    2) rel (zeitlich) whereupon

    woráúf du dich verlassen kannst — of that you can be sure

    das ist etwas, woráúf ich mich freue — that's something I'm looking forward to

    das, woráúf er sich vorbereitet hatte — what he was prepared for

    woráúf er einen Wutanfall bekam — whereupon he flew into a rage

    woráúf er sich auch beruft... — whatever his arguments are...

    * * *
    (at or after which time, event etc: He insulted her, whereupon she slapped him.) whereupon
    * * *
    wo·rauf
    [voˈrauf]
    1. interrog (auf welchen/welchem Umstand) on what..., what... on
    \worauf wartest du noch? what are you waiting for?
    \worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?; (auf welche/welcher Sache) on what, what... on
    \worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?
    \worauf steht das Haus? what is the house built on?
    2. rel (auf welcher/welche Sache) on which
    das Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparents
    der Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very hard
    das Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself
    \worauf... auch [immer] whatever... on
    alle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon; (woraufhin) whereupon
    er schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him; s.a. verlassen
    * * *

    es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on

    das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now

    * * *
    worauf adv
    1. fragend: on what?, what … on?;
    worauf wartest du (noch)? what are you waiting for?;
    worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?
    2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which;
    worauf er antwortete to which he replied;
    etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me;
    worauf du dich verlassen kannst umg iron just you wait and see; → ankommen A 7
    * * *

    es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on

    das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now

    * * *
    adv.
    whereon adv.
    whereupon adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > worauf

  • 7 woraus

    Adv.
    1. fragend: where (...) from?, out of what?, from what?; woraus ist es gemacht? what is it made of?; woraus schließt sie das? how does she work that out?, what makes her think that?
    2. in Relativsätzen: out of which, from which; der Stoff, woraus es gemacht ist the material it is made of; woraus man lernen kann, dass... which just goes to show that...
    * * *
    wo|raus [vo'raus]
    adv → auch aus
    1) interrog out of what, what... out of

    woráús ist der Pullover? — what is the pullover made (out) of?

    woráús schließt du das? — from what do you deduce that?

    2) rel out of which, which... out of

    das Buch, woráús ich gestern vorgelesen habe — the book I was reading from yesterday

    woráús ich schließe/gelernt habe, dass... — from which I conclude/have learned that...

    woráús man das Öl auch gewinnt... — whatever oil is obtained from...

    * * *
    wo·raus
    [voˈraus]
    1. interrog (aus welcher Sache/welchem Material) what... out of, out of what
    \woraus bestehen Rubine? what are rubies made out of?
    und \woraus schließen Sie das? and from what do you deduce that?
    \woraus haben Sie das entnommen? where did you get that from?
    2. rel (aus welcher Sache/welchem Material) from which, what... out of, out of which
    das Material, \woraus die Socken bestehen, kratzt the material the socks are made of is itchy
    ich liebte das Buch, \woraus sie mir immer vorlas I loved the book she always read out of; (aus welchem Umstand) from which
    es gab gewisse Anzeichen, \woraus das geschlossen werden konnte there were certain signs from which this could be deduced
    \woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, es ist sehr stabil whatever this shell is made of it's very robust
    \woraus sie das auch abgeschrieben hat, es ist gut wherever she copied this from it's good
    * * *

    es gab nichts, woraus wir den Wein hätten trinken können — there was nothing for us to drink the wine out of

    es gab nichts, woraus sie Werkzeuge machen konnten — there was nothing for them to make tools from

    * * *
    woraus adv
    1. fragend: where (…) from?, out of what?, from what?;
    woraus ist es gemacht? what is it made of?;
    woraus schließt sie das? how does she work that out?, what makes her think that?
    2. in Relativsätzen: out of which, from which;
    der Stoff, woraus es gemacht ist the material it is made of;
    woraus man lernen kann, dass … which just goes to show that …
    * * *

    es gab nichts, woraus wir den Wein hätten trinken können — there was nothing for us to drink the wine out of

    es gab nichts, woraus sie Werkzeuge machen konnten — there was nothing for them to make tools from

    * * *
    adv.
    what from expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > woraus

  • 8 worunter

    Adv.
    1. fragend: under (fig. among) what?, what... under (fig. among)?
    2. in Relativsätzen: under (fig. among) which; worunter ich mir nichts vorstellen kann which doesn’t mean anything to me; worunter ich leide what ( im Nachsatz: which oder that) I suffer from
    * * *
    wo|rụn|ter [vo'rʊntɐ]
    adv → auch unter
    1) interrog under what, what... under

    ich weiß nicht, worunter er leidet — I don't know what he is suffering from

    2) rel under which, which... under
    * * *
    wo·run·ter
    [voˈrʊntɐ]
    1. interrog (unter welcher Sache/Angelegenheit) what... from
    \worunter leidet Ihre Frau? what is your wife suffering from?
    \worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“? where should I put your name down, “visitors” or “members”?
    2. interrog (unter welchem/welchen Gegenstand) under what, what... under
    \worunter hattest du dich versteckt? what did you hide under?
    3. rel (unter welcher Sache) under which, which... under
    Freiheit ist ein Begriff, \worunter vieles verstanden werden kann freedom is a term that can mean many different things
    4. rel (unter welchem/welchen Gegenstand) under which
    das ist der Baum, \worunter wir uns zum ersten Mal küssten that's the tree under which we kissed for the first time
    5. rel (inmitten deren: örtlich) amongst which
    Tierschützer, \worunter ich mich selber zähle, verdienen Respekt animal conservationists, of which I am one, deserve to be respected
    * * *
    1) (interrogativ) under what; what... under
    2) (relativisch) under which; which... under
    * * *
    1. fragend: under (fig among) what?, what … under (fig among)?
    2. in Relativsätzen: under (fig among) which;
    worunter ich mir nichts vorstellen kann which doesn’t mean anything to me;
    worunter ich leide what ( im Nachsatz: which oder that) I suffer from
    * * *
    1) (interrogativ) under what; what... under
    2) (relativisch) under which; which... under

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > worunter

  • 9 wovor

    Adv.
    1. fragend, nach Lage, Richtung: in front of what?; nach Bezug: of what?, what (...) of?; wovor hast du Angst? what are you afraid of?
    2. in Relativsätzen, räumlich: in front of which; zeitlich: before which; anderer Bezug: of which; etwas, wovor du dich hüten musst something you need to beware of; wovor sie erst noch ausruhen wollte but before that she wanted to have a rest
    * * *
    wo|vor [vo'foːɐ]
    adv → auch vor
    1) interrog (örtlich) before what, what... before

    wovór fürchtest du dich? — what are you afraid of?

    2) rel before which, which... before

    das Ereignis, wovór ich schon immer gewarnt habe — the event I have always warned you about

    wovór du dich auch fürchtest,... — whatever you're afraid of...

    * * *
    wo·vor
    [voˈfo:ɐ̯]
    1. interrog (vor welcher Sache) what... of
    \wovor fürchtest du dich denn so? what are you so afraid of?
    2. interrog (vor welchem/welchen Gegenstand) in front of what, what... in front of
    \wovor sollen wir den Schrank stellen what should we put the cupboard in front of?
    3. rel (vor welcher Sache) what... of, of which
    ich habe keine Ahnung, \wovor er solche Angst hat I have no idea what he's so frightened of
    4. rel (vor welchem/welchen Gegenstand) in front of which
    die Wand, \wovor der Schrank stand, ist feucht the wall behind where the cupboard stood is damp
    * * *
    1) (interrogativ) in front of what; what... in front of
    2) (relativisch) in front of which; which... in front of

    das einzige, wovor ich Angst habe — the only thing I am afraid of

    * * *
    wovor adv
    1. fragend, nach Lage, Richtung: in front of what?; nach Bezug: of what?, what (…) of?;
    wovor hast du Angst? what are you afraid of?
    2. in Relativsätzen, räumlich: in front of which; zeitlich: before which; anderer Bezug: of which;
    etwas, wovor du dich hüten musst something you need to beware of;
    wovor sie erst noch ausruhen wollte but before that she wanted to have a rest
    * * *
    1) (interrogativ) in front of what; what... in front of
    2) (relativisch) in front of which; which... in front of

    das einzige, wovor ich Angst habe — the only thing I am afraid of

    * * *
    adv.
    what of expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wovor

  • 10 wozu

    Adv.
    1. fragend: to what?, what... to?; (wofür) for what?, what (...) for?; (warum) why?; wozu gehört das? what does it belong to?; wozu tendierst du? which way are you inclining ( oder leaning)?; wozu hast du dich entschlossen? what have you decided on?; ich frage mich, wozu das gut sein soll I’m wondering what the point of it is; wozu auch oder denn? what for?
    2. in Relativsätzen: to which; (wofür) for which; wozu ich bereit bin what ( im Nachsatz: which) I’m prepared to do; wozu er noch Salz gab to which he added salt; wozu ich euch rate, ist... what I advise you (to do) is; ..., wozu es dann aber zu spät war for which it was then too late
    * * *
    (fragend) why; wherefore;
    * * *
    wo|zu [vo'tsuː]
    adv → auch zu
    1) interrog to what, what... to; (= warum) why

    wozú soll ich das legen? — where shall I put it?

    wozú hast du dich entschlossen? — what have you decided on?

    wozú soll das gut sein? — what's the point of that?

    wozú denn das? — what for?

    wozú denn? — why should I/you? etc

    2) rel to which, which... to

    das, wozú ich am meisten neige — what I'm most inclined to do

    das Verfahren, wozú ich raten würde — the procedure I would advise

    ..., wozú ich mich jetzt auch entschlossen habe —... which I have now decided to do

    sie haben geheiratet, wozú ich nichts weiter sagen möchte — they have got married, and I shall say no more about that

    wozú du dich auch entschließt,... — whatever you decide (on)...

    * * *
    wo·zu
    [voˈtsu:]
    1. interrog (zu welchem Zweck) why, how come, what... for
    \wozu musste dieses Unglück geschehen? why did this tragedy have to happen?
    \wozu soll das gut sein? what's the purpose [or good] of that?
    \wozu hast du das gemacht? what did you do that for?
    2. interrog (zu welcher Sache) for what, what... for
    \wozu haben Sie sich entschlossen? what have you decided on?
    \wozu bist du so lange interviewt worden? what were you interviewed so long for?
    3. rel (zu welchem Zweck) for which reason
    er hat eine Reise geplant, \wozu er noch Geld braucht he has planned a journey for which he still needs money
    4. rel (zu welcher Sache/Angelegenheit) what
    ich ahne schon, \wozu du mich wieder überreden willst! I know what you want to talk me into!
    das war ein Schritt, \wozu ich mich schon längst bereitgefunden hatte that was a step which I had long been prepared for
    5. rel (zusätzlich zu dem) to which
    das Buch umfasst 128 Seiten Text, \wozu noch ein Schlusswort kommt the book has 128 pages of text and a summary in addition to that
    * * *
    1) (interrogativ) to what; what... to; (wofür) what... for

    wozu hast du dich entschlossen? — what have you decided [on]?

    wozu denn? — what for?; (als Ausdruck der Ablehnung) why should I/you etc.?

    dann habe ich gebügelt, wozu ich keine Lust hatte — then I did some ironing, which I had no inclination to do

    * * *
    wozu adv
    1. fragend: to what?, what … to?; (wofür) for what?, what (…) for?; (warum) why?;
    wozu gehört das? what does it belong to?;
    wozu tendierst du? which way are you inclining ( oder leaning)?;
    wozu hast du dich entschlossen? what have you decided on?;
    ich frage mich, wozu das gut sein soll I’m wondering what the point of it is;
    denn? what for?
    2. in Relativsätzen: to which; (wofür) for which;
    wozu ich bereit bin what ( im Nachsatz: which) I’m prepared to do;
    wozu er noch Salz gab to which he added salt;
    wozu ich euch rate, ist … what I advise you (to do) is;
    …, wozu es dann aber zu spät war for which it was then too late
    * * *
    1) (interrogativ) to what; what... to; (wofür) what... for

    wozu hast du dich entschlossen? — what have you decided [on]?

    wozu denn? — what for?; (als Ausdruck der Ablehnung) why should I/you etc.?

    dann habe ich gebügelt, wozu ich keine Lust hatte — then I did some ironing, which I had no inclination to do

    * * *
    adv.
    what for expr.
    wherefore adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wozu

  • 11 worauf

    wo·rauf [voʼrauf] adv
    1) interrog ( auf welchen/ welchem Umstand) on what..., what... on;
    \worauf wartest du noch? what are you waiting for?;
    \worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?;
    ( auf welche/ welcher Sache) on what, what... on;
    \worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?;
    \worauf steht das Haus? what is the house built on?
    2) rel ( auf welcher/ welche Sache) on which;
    das Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparents;
    der Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very hard;
    das Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself;
    \worauf... auch [immer] whatever... on;
    alle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon;
    ( woraufhin) whereupon;
    er schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him → verlassen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > worauf

  • 12 woraus

    wo·raus [voʼraus] adv
    1) interrog ( aus welcher Sache/ welchem Material) what... out of, out of what;
    \woraus bestehen Rubine? what are rubies made out of?;
    und \woraus schließen Sie das? and from what do you deduce that?;
    \woraus haben Sie das entnommen? where did you get that from?
    2) rel ( aus welcher Sache/ welchem Material) from which, what... out of, out of which;
    das Material, \woraus die Socken bestehen, kratzt the material the socks are made of is itchy;
    ich liebte das Buch, \woraus sie mir immer vorlas I loved the book she always read out of;
    ( aus welchem Umstand) from which;
    es gab gewisse Anzeichen, \woraus das geschlossen werden konnte there were certain signs from which this could be deduced;
    \woraus auch immer dieses Gehäuse gefertigt ist, es ist sehr stabil whatever this shell is made of it's very robust;
    \woraus sie das auch abgeschrieben hat, es ist gut wherever she copied this from it's good

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > woraus

  • 13 worunter

    wo·run·ter [voʼrʊntɐ] adv
    \worunter leidet Ihre Frau? what is your wife suffering from?;
    \worunter darf ich Sie eintragen, unter „Besucher“ oder „Mitglieder“? where should I put your name down, “visitors” or “members”?
    2) interrog ( unter welchem/ welchen Gegenstand) under what, what... under;
    \worunter hattest du dich versteckt? what did you hide under?
    3) rel ( unter welcher Sache) under which, which... under;
    Freiheit ist ein Begriff, \worunter vieles verstanden werden kann freedom is a term that can mean many different things
    das ist der Baum, \worunter wir uns zum ersten Mal küssten that's the tree under which we kissed for the first time
    5) rel ( inmitten deren); ( örtlich) amongst which;
    Tierschützer, \worunter ich mich selber zähle, verdienen Respekt animal conservationists, of which I am one, deserve to be respected

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > worunter

  • 14 wovor

    wo·vor [voʼfo:ɐ̭] adv
    1) interrog ( vor welcher Sache) what... of;
    \wovor fürchtest du dich denn so? what are you so afraid of?
    2) interrog ( vor welchem/ welchen Gegenstand) in front of what, what... in front of;
    \wovor sollen wir den Schrank stellen what should we put the cupboard in front of?
    3) rel ( vor welcher Sache) what... of, of which;
    ich habe keine Ahnung, \wovor er solche Angst hat I have no idea what he's so frightened of
    4) rel ( vor welchem/ welchen Gegenstand) in front of which;
    die Wand, \wovor der Schrank stand, ist feucht the wall behind where the cupboard stood is damp

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wovor

  • 15 wozu

    wo·zu [voʼtsu:] adv
    1) interrog ( zu welchem Zweck) why, how come, what... for;
    \wozu musste dieses Unglück geschehen? why did this tragedy have to happen?;
    \wozu soll das gut sein? what's the purpose [or good] of that?;
    \wozu hast du das gemacht? what did you do that for?
    2) interrog ( zu welcher Sache) for what, what... for;
    \wozu haben Sie sich entschlossen? what have you decided on?;
    \wozu bist du so lange interviewt worden? what were you interviewed so long for?
    3) rel ( zu welchem Zweck) for which reason;
    er hat eine Reise geplant, \wozu er noch Geld braucht he has planned a journey for which he still needs money
    ich ahne schon, \wozu du mich wieder überreden willst! I know what you want to talk me into!;
    das war ein Schritt, \wozu ich mich schon längst bereitgefunden hatte that was a step which I had long been prepared for
    5) rel ( zusätzlich zu dem) to which;
    das Buch umfasst 128 Seiten Text, \wozu noch ein Schlusswort kommt the book has 128 pages of text and a summary in addition to that

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wozu

  • 16 womit

    Adv.
    1. fragend: what (...) with?; womit kann ich dienen? what can I do for you?; womit hab ich das verdient? what did I do to deserve that?
    2. in Relativsätzen: with which; etwas, womit ich nicht zufrieden bin something I’m not very happy with; womit ich nicht sagen will by which I don’t mean to say; womit die Sache erledigt war which settled the matter
    * * *
    wherewith; wherewithal
    * * *
    wo|mịt [vo'mɪt]
    adv → auch mit
    1) interrog with what, what... with
    2) rel with which; (auf ganzen Satz bezüglich) by which

    ein Gerät, womit man auch bohren kann — an appliance you can drill with too

    das ist es, womit ich nicht einverstanden bin — that's what I don't agree with

    womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean (to say) that..., which doesn't mean to say that...

    womit man es auch versuchte... — whatever they tried to do it with...

    * * *
    wo·mit
    [voˈmɪt]
    1. interrog (mit was) with what, what... with
    \womit reinigt man diese Seidenhemden? what do you/does one use to clean these silk shirts with?
    \womit habe ich das verdient? what did I do to deserve this?
    \womit kann ich dienen? what can I do you for?
    \womit ich es auch versuchte, der Fleck ging nicht raus whatever I tried it with, the stain wouldn't shift
    2. rel (mit welcher Sache) with which
    das ist das Messer, \womit der Mord begangen wurde that's the knife with which the murder was committed
    sie tat etwas, \womit ich nie gerechnet hatte she did something I would never have expected
    * * *

    womit schreibst du? — what do you write with?; (more formal) with what do you write?

    womit du schreibst — which or that you write with; (more formal) with which you write

    womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean to say that...

    * * *
    womit adv
    1. fragend: what (…) with?;
    womit kann ich dienen? what can I do for you?;
    womit hab ich das verdient? what did I do to deserve that?
    2. in Relativsätzen: with which;
    etwas, womit ich nicht zufrieden bin something I’m not very happy with;
    womit ich nicht sagen will by which I don’t mean to say;
    womit die Sache erledigt war which settled the matter
    * * *

    womit schreibst du? — what do you write with?; (more formal) with what do you write?

    womit du schreibst — which or that you write with; (more formal) with which you write

    womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean to say that...

    * * *
    adv.
    wherewith adv. präp.
    with what expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > womit

  • 17 wonach

    Adv.
    1. fragend, zeitlich: after what?; wonach fragt er? what is he asking about?; wonach suchst du? what are you looking for?; wonach schmeckt es? what does it taste of ( oder like)?; wonach ist dir denn? umg. what do you feel like then?
    2. in Relativsätzen, zeitlich: after which, whereupon; (demzufolge) according to which; wonach ich mich sehne ist... what I long for is...; wonach ich fragen wollte, war... what I wanted to ask about was...
    * * *
    wo|nach [vo'naːx]
    adv → auch nach
    1) interrog after what, what... after

    wonách sehnst du dich? — what do you long for?

    wonách riecht das? — what does it smell of?

    wonách sollen wir uns richten? — what should we go by?

    2) rel

    das Land, wonách du dich sehnst — the land for which you are longing, the land (which) you are longing for

    das war es, wonách ich mich erkundigen wollte — that was what I wanted to ask about

    die Nachricht, wonách er... — the news that he...

    * * *
    wo·nach
    [voˈna:x]
    1. interrog (nach was) what... for, what... of
    \wonach suchst du? what are you looking for?
    \wonach riecht das hier so komisch? what's that funny smell in here?
    \wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort whatever [it was] I asked him, he had an answer
    2. rel (nach welcher Sache) which [or what]... for, of which
    das ist der Schatz, \wonach seit Jahrhunderten gesucht wird that is the treasure they've been hunting for for centuries
    das, \wonach es hier so stinkt, ist Sulfat the stuff that smells so bad here is sulphur
    ich vermute, es ist Gold, \wonach die hier schürfen I presume it is gold they are digging for here; (demzufolge) according to which
    es gibt eine Zeugenaussage, \wonach er unschuldig ist according to one witness's testimony he is innocent
    * * *
    1) (interrogativ) after what; what... after
    2) (relativisch) after which; which... after
    * * *
    wonach adv
    1. fragend, zeitlich: after what?;
    wonach fragt er? what is he asking about?;
    wonach suchst du? what are you looking for?;
    wonach schmeckt es? what does it taste of ( oder like)?;
    wonach ist dir denn? umg what do you feel like then?
    2. in Relativsätzen, zeitlich: after which, whereupon; (demzufolge) according to which;
    wonach ich mich sehne ist … what I long for is …;
    wonach ich fragen wollte, war … what I wanted to ask about was …
    * * *
    1) (interrogativ) after what; what... after
    2) (relativisch) after which; which... after
    * * *
    adv.
    whereupon adv. pron.
    after what pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wonach

  • 18 worin

    Adv.
    1. fragend: in what?, what (...) in?; worin liegt der Unterschied? what ( oder where) is the difference?
    2. in Relativsätzen: in which
    * * *
    wherein
    * * *
    wo|rịn [vo'rɪn]
    adv → auch in
    1) interrog in what, what... in

    worin liegt der Unterschied/Vorteil? — what is the difference/advantage?

    2) rel in which, which... in, wherein (form)

    das ist etwas, worin wir nicht übereinstimmen — that's something we don't agree on

    dann sagte er..., worin ich mit ihm übereinstimme — then he said..., which is where I agree with him

    worin du es auch einwickelst... — whatever you wrap it in...

    * * *
    wo·rin
    [voˈrɪn]
    1. interrog (in welcher Sache) in what, what... in
    \worin besteht der Unterschied? wherein form lies [or where is] the difference?
    2. rel (in dem) in which
    es gibt etwas, \worin sich Original und Fälschung unterscheiden there is one point in which the original and the copy differ
    das, \worin ihr euch gleicht, ist die Geldgier greed for money is one thing which you have in common
    \worin... auch [immer] wherever
    \worin auch immer du Talent hast, nutze es! whatever you have talent in, use it!
    * * *
    1) (interrogativ) in what; what... in

    ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt — I don't know what the difference is

    2) (relativisch) in which; which... in
    * * *
    worin adv
    1. fragend: in what?, what (…) in?;
    worin liegt der Unterschied? what ( oder where) is the difference?
    2. in Relativsätzen: in which
    * * *
    1) (interrogativ) in what; what... in

    ich weiß nicht, worin der Unterschied liegt — I don't know what the difference is

    2) (relativisch) in which; which... in
    * * *
    adv.
    wherein adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > worin

  • 19 womit

    wo·mit [voʼmɪt] adv
    1) interrog ( mit was) with what, what... with;
    \womit reinigt man diese Seidenhemden? what do you/does one use to clean these silk shirts with ?;
    \womit habe ich das verdient? what did I do to deserve this?;
    \womit kann ich dienen? what can I do you for?;
    \womit ich es auch versuchte, der Fleck ging nicht raus whatever I tried it with, the stain wouldn't shift
    2) rel ( mit welcher Sache) with which;
    das ist das Messer, \womit der Mord begangen wurde that's the knife with which the murder was committed;
    sie tat etwas, \womit ich nie gerechnet hatte she did something I would never have expected

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > womit

  • 20 wonach

    wo·nach [voʼna:x] adv
    1) interrog ( nach was) what... for, what... of;
    \wonach suchst du? what are you looking for?;
    \wonach riecht das hier so komisch? what's that funny smell in here?;
    \wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort whatever [it was] I asked him, he had an answer
    2) rel ( nach welcher Sache) which [or what]... for, of which;
    das ist der Schatz, \wonach seit Jahrhunderten gesucht wird that is the treasure that has been hunted for for centuries;
    das, \wonach es hier so stinkt, ist Sulfat the stuff that smells so bad here is sulphur;
    ich vermute, es ist Gold, \wonach die hier schürfen I presume it is gold they are digging for here;
    ( demzufolge) according to which;
    es gibt eine Zeugenaussage, \wonach er unschuldig ist according to one witness's testimony he is innocent; s. a. nach

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wonach

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sache, die — Die Sáche, plur. die n, Diminutivum, welches doch nur in einigen Fällen üblich ist, Sächlein, in der vertraulichen Sprechart Sächelchen; ein sehr altes Wort von weitem Umfange, dessen vornehmste Bedeutungen folgende sind. 1) Ein Zank, lauter… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Welcher — Welcher, welche, welches, ein biegsames Bestimmungswort, welches auf zweyerley Art gebraucht wird. I. Als ein Pronomen, und zwar, 1. Als ein Relativum, einen Satz oder Ausspruch auf ein vorher genanntes Subject zurück zu führen, da es denn das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Sache — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; Dings ( …   Universal-Lexikon

  • In der Sache J. Robert Oppenheimer — Daten des Dramas Titel: In der Sache J. Robert Oppenheimer Gattung: Szenischer Bericht[1] Originalsprache: Deutsch Autor …   Deutsch Wikipedia

  • Öffentliche Sache — Das Recht der öffentlichen Sachen gehört zum allgemeinen Verwaltungsrecht. Zur Sicherung der öffentlichen Funktion von Sachen, die dem Allgemeinwohl dienen, bezweckt das Recht der öffentlichen Sachen eine teilweise Herausnahme der Sachen aus dem …   Deutsch Wikipedia

  • Jemandem \(oder: einer Sache\) den Rücken kehren \(oder: wenden\) —   Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man sich von einer Person oder Sache abwendet, nichts mehr mit ihr zu tun haben will: Sie hatte doch hoch und heilig versprochen, dem Alkohol den Rücken zu wenden. In Frank Thieß Roman »Das Reich der… …   Universal-Lexikon

  • wovor — wo|vor [vo fo:ɐ̯] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) vor welche Sache: wovor hatte er sich gestellt? Syn.: vor was (ugs.). b) vor welcher Sache: wovor hat das Kind Angst? Syn.: vor was (ugs.). 2. <relativisch> a) vor… …   Universal-Lexikon

  • worunter — wo|run|ter [vo rʊntɐ] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) unter welche Sache: worunter hatte er sich zu beugen? Syn.: unter was (ugs.). b) unter welcher Sache: worunter hat er zu leiden? Syn.: unter was (ugs.). 2.… …   Universal-Lexikon

  • worauf — wonach * * * wo|rauf [vo rau̮f] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) auf welche Sache: worauf kommt es hier an? Syn.: auf was (ugs.). b) auf welcher Sache: worauf liegst du? Syn.: auf was (ugs.). 2. <relativisch> a) auf… …   Universal-Lexikon

  • worüber — woraus; wovon; woran * * * wo|rü|ber [vo ry:bɐ] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) über welche Sache: worüber freust du dich so? Syn.: über was (ugs.). b) über welcher Sache: worüber steht sie? 2. <relativisch> …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»